跳转到主要内容

活动事件

Event
社区活动
社区活动
活动时间:
2019-05-16至12-31

志愿者火热招募中!

 

为了更好的帮助中国企业学习和利用全球通用标准,实现业务目标,The Open Group将对一系列发布物进行汉化,包括标准、指南、白皮书等不同类型文档。同时,我们也将向市场开放以上翻译或审核项目的机会,在共同推动标准本地化的同时,也让各行业的专业人士充分利用宝贵的经验,为标准事业贡献力量。

申请方式:

请发送您的简历或自我介绍至 apac@opengroup.org,并包含以下信息:

  • 语言能力说明
  • 工作经验介绍
  • 申请项目编号及名称
  • 电话/手机号码

注意事项:

  1. 提交申请前,请点击项目名称链接,查看完整文档内容。
  2. 志愿项目向社会公开招募组队,并采取译审结合,队内分工翻译、交叉互审的形式进行。

  3. 招募人数满员后即可启动相应项目,The Open Group将组织项目启动会议,介绍团队成员,制定执行和交付计划。

  4. 如果您有能力并想要独立完成某一文档的翻译,请在申请邮件中说明。

  5. 文档中包含图片翻译,若无制图能力的,可将译文以中英文对照的表格放置于图片下方,The Open Group将协助制图工作。

您可获得:

  1. 完成的中文文档将通过The Open Group标准流程进行全球发布,参与者将享有文档译者或审校的署名权。
  2. 有机会获得The Open Group官方奖项提名。

  3. 撰写的相关文章可在The Open Group官网及公众号中优先刊登。

  4. 在未来的审校或翻译项目中可优先考虑成为受邀专家。

  5. 与同行解读全球标准,升华个人经验,积攒社区资源。

 

审校项目

项目名称

招募状态

项目介绍链接

《IT4IT™参考架构2.1版》中文翻译版审校

已截止

点此查看详情

《TOGAF®标准9.2版》中文翻译版审校

开放中

/

《指南 | OPEN PROCESS AUTOMATION™ 业务指南》

已截止

点此查看详情

  《指南 | TOGAF® 系列指南:架构项目管理》

已截止 点此查看详情

  《白皮书 | DEVOPS方法对于微服务解决方案的益处

已截止 点此查看详情

  《白皮书 | 在企业架构中使用敏捷实践

已截止 点此查看详情

  《白皮书 |流程自动化中的开放标准:工业盈利的关键

已截止 点此查看详情

《白皮书 | 无缝服务交付和IT4IT™ 标准》

已截止

点此查看详情

  《白皮书 | IT4IT™ 参考体系架构定义“IT服务”

已截止 点此查看详情

  《白皮书 | 如何结合使用TOGAF®和IT4IT™ 标准》

已截止 点此查看详情

  《白皮书 | 基于能力的规划:战略与ENTERPRISE ARCHITECTURE的联系》

已截止 点此查看详情

  《白皮书 | 面向数字专业知识体系》

已截止 点此查看详情

 

翻译项目

招募中

类型

编号

项目名称

总页数

招募人数

已招募

招募状态

标准

c196

  数字化从业者知识体系™标准

521 待定 9 进行中

c197

   ArchiMate®3.1规范 206 5 0 进行中

白皮书

w175

了解基础知识——介绍ArchiMate®建模语言 3.0.1

39

2

0

进行中

   w172

   如何使用ArchiMate®语言建模企业风险管理和     安全 45 2 0 进行中
w195

  使用ArchiMate®规范建模商业模式画布

33 1 0 进行中

指南

g18c

在政府部门启动企业架构能力

55

2

0

进行中

TBA

  关于安全架构原则的论文 66 2 0 进行中

g193

  基于能力的规划支持项目/投资组合
  和使用 TOGAF® 和  ARCHIMATE® 标准的
  数字能力映射

48 2 0 进行中

g175

  TOGAF® 系列指南TOGAF® 技术参考
  模型(TRM)

49 2 0 进行中

    g190

  TOGAF® 系列指南:信息映射 26 1 0 进行中

    g194

  AV-2: FACE™术语和定义词汇表,第3.0.1版 44 2 0 进行中

    g195

  执行IndEA:为高级政府领导人提供的加速数          字转型的实践概要 58 2 0 进行中

    g196

   ArchiMate®3.1规范的口袋指南 97 3 0 进行中

g18e

IT4IT™ 参考架构中的情报与报告支持活动

87

4

0

进行中

g18b

使用TOGAF® 标准对应用组合进行整合的一种实践方法

50

2

0

进行中

    g192

  安全架构实践的公理 64 3 0 进行中

g186

TOGAF® 系列指南: 以TOGAF® ADM为指导的实践者ENTERPRISE ARCHITECTURE开发方法

129

5

1

进行中

g184

TOGAF® 系列指南:TOGAF® 建立和发展EA能力的领袖指南

116

5

4

进行中

案例分析

y192

  IT操作模型转换:HCL™技术 16 1 0 进行中

    y193

  如何使用ARCHIMATE®、IT4IT™和

  TOGAF®标准对IT管理全景及其转换进行建模

42 2 0 进行中

    y194

   ArchiSurance 案例分析,版本 3.1 43 2 0 进行中

    y195

   ArchiMetal 案例分析, 版本 3.1 55 2 0 进行中

 

已截止

类型

编号

项目名称

总页数

招募人数

已招募

招募状态

  

w188

使用IT4IT™标准和SAFE®标准推动业务成果

14

1

1

已截止

    w17b

   定义IT操作模型 18 1 1 已截止

w172

如何使用ArchiMate®语言为企业风险管理和安全进行建模

45

1

1

已截止

指南

g18f

使用IT4IT™标准的服务代理

48

2

2

已截止

    g152

  TOGAF® Enterprise Architecture 中整      合风险和安全 42 1 1 已截止
    g176

   TOGAF® 系列指南:业务场景

51 2 2 已截止

g187

物联网的微服务架构 (MSA-IOT)

29

1

1

已截止

g180

OPEN FAIR™ 风险分析流程指南

51

2

2

已截止

案例分析

y162

荷兰税务与海关总署的案例分析:概述和见解

21

1

1

已截止