跳转到主要内容

会议活动

Event
社区活动
banner
社区项目
为了更好地帮助中国企业学习和利用全球通用标准,实现业务目标,The Open Group将对一系列发布物进行汉化,包括标准、指南、白皮书等不同类型文档。同时,我们也将向市场开放翻译或审校项目的机会,与国内专家共同协作,在推动标准本地化的同时,也让各行各业的专业人士充分交流宝贵的经验,为标准事业的发展做贡献。
1 自动成为相关论坛本地化工作组专家成员,对话国际专家
2 完成的中文文档将通过The Open Group标准流程进行全球发布,参与者将享有文档译者或审校的署名权。
3 有机会获得The Open Group官方奖项提名。
4 未来所贡献的作品可在The Open Group官网及官方媒体账号中优先刊登。
5 在未来的审校或翻译项目中可优先考虑成为受邀专家。
6 与同行解读全球标准,升华个人经验,积攒社区资源。
注意事项
1 提交申请前,请点击项目名称链接,查看完整文档内容。
2 志愿项目向社会公开招募组队,并采取译审结合,队内分工翻译、交叉互审的形式进行。
3 招募人数满员后即可启动相应项目,The Open Group将组织项目启动会议,介绍团队成员,制定执行和交付计划。
4 如果您有能力并想要独立完成某一文档的翻译,请在申请表中说明。
5 文档中包含图片翻译,若无制图能力的,可将译文以中英文对照的表格放置于图片下方,The Open Group将协助制图工作。

翻译项目

Translate

论坛发布

ArchiMate® 3.2 规范口袋指南

本文档是ArchiMate®3.2规范口袋指南。旨在通过提供ArchiMate图形建模语言方面的参考助力架构师、同时帮助管理人员了解ArchiMate语言的基本知识。…

总页数:
103
招募人数:
2
ArchiMate® 3.2 规范参考卡

该文档是一套由14张卡片组成的ArchiMate 3.2规范中元素和关系的参考卡。每张卡片都包含简短摘要和每个元素的图形布局设计。

总页数:
14
招募人数:
2
ArchiMate® 规范,版本3.2

ArchiMate®规范是The Open Group的一项标准,为企业架构定义了一种开放和独立的建模语言,得到了不同工具厂商和咨询公司的支持。ArchiMate语言使企业架构师能够以一种明确的方式描述、分析和可视化业务领域之…

总页数:
207
招募人数:
5
The Open Group O-DEF标准的指南,第二版

本文档是关于The Open Group O-DEF标准的指南。作为第二版,指南已经过调整、反映了O-DEF标准3.0版本的重大变化。

总页数:
56
招募人数:
1

审校项目

Review

论坛发布

Open FAIR™方法论中的数学概念

本文档概述了开放FAIR方法论中涵盖的数学概念,这些概念在The Open Group 风险分析标准(O-RA)和The Open Group 风险分类标准(O-RT)…

总页数:
50
招募人数:
1
Open FAIR™风险分析过程指南

本指南提供了进行Open FAIR™风险分析的最佳实践:旨在帮助风险分析师了解如何应用Open FAIR风险分析方法。

总页数:
37
招募人数:
1
Open FAIR™风险分析示例指南

本指南首先比较了同一风险情景的定性和定量版本,两者都采用了Open FAIR风险分析流程。依靠Open FAIR™风险分析工具和校准的估计输入,本文介绍了使用Open…

总页数:
55
招募人数:
1
计算准备金应对网络风险:将网络风险与金融风险相结合

本文档向金融机构的首席信息官(CIO)、首席信息安全官(CISO)、首席风险官(CRO)和网络风险分析师展示了如何用经济术语对网络风险进行量化,以及计算准备金的要求。

总页数:
54
招募人数:
1
 风险分类(O-RT),第3版

本文档提供了信息安全风险的标准定义和分类法,以及有关如何使用该分类法的信息。

总页数:
42
招募人数:
1
风险分析(O-RA)

本文档为信息安全风险分析的各个环节提供了一套标准。

总页数:
53
招募人数:
2
The Open Group 商用航空参考架构模型

本文档ArchiMate®模型是商用航空参考架构标准的配套制品。

总页数:
20
招募人数:
1
The Open Group 商用航空参考架构标准

本文档定义的参考架构可用于为商用航空行业的企业架构提供通用的分类标准和基础。旨在促进商用航空各企业建立、演进其业务,或进行业务转型。

总页数:
55
招募人数:
2