跳转到主要内容

会议活动

Event
社区活动
banner
社区项目
为了更好地帮助中国企业学习和利用全球通用标准,实现业务目标,The Open Group将对一系列发布物进行汉化,包括标准、指南、白皮书等不同类型文档。同时,我们也将向市场开放翻译或审校项目的机会,与国内专家共同协作,在推动标准本地化的同时,也让各行各业的专业人士充分交流宝贵的经验,为标准事业的发展做贡献。
1 自动成为相关论坛本地化工作组专家成员,对话国际专家
2 完成的中文文档将通过The Open Group标准流程进行全球发布,参与者将享有文档译者或审校的署名权。
3 有机会获得The Open Group官方奖项提名。
4 未来所贡献的作品可在The Open Group官网及官方媒体账号中优先刊登。
5 在未来的审校或翻译项目中可优先考虑成为受邀专家。
6 与同行解读全球标准,升华个人经验,积攒社区资源。
注意事项
1 提交申请前,请点击项目名称链接,查看完整文档内容。
2 志愿项目向社会公开招募组队,并采取译审结合,队内分工翻译、交叉互审的形式进行。
3 招募人数满员后即可启动相应项目,The Open Group将组织项目启动会议,介绍团队成员,制定执行和交付计划。
4 如果您有能力并想要独立完成某一文档的翻译,请在申请表中说明。
5 文档中包含图片翻译,若无制图能力的,可将译文以中英文对照的表格放置于图片下方,The Open Group将协助制图工作。

翻译项目

Translate

论坛发布

支持ArchiMate® 建模符号BIAN指南的模型示例(ArchiMate® 模型交换文件格式)

本文档是支持Archimate®建模符号BIAN指南的模型示例。

总页数:
50
招募人数:
2
ArchiMate® 模型交换文件格式指南

本文档是ArchiMate®模型交换文件格式标准的指南。

总页数:
37
招募人数:
1
ArchiMate®3.1规范的口袋指南

ArchiMate 3.1规范(The Open Group的一项标准)口袋指南,对ArchiMate语言做了简要介绍。

总页数:
97
招募人数:
3
ArchiMate®3.1规范

ArchiMate®规范是The Open Group的一项标准,它为企业架构(Enterprise Architecture)定义了一种开放和独立的建模语言,得到了不同工具供应商和咨询公司的支持。

总页数:
206
招募人数:
8
ArchiMate 建模语言的ArchiMate ®模型交换文件格式,版本3.1

本标准定义了一种文件格式,可用于在希望导入和导出ArchiMate符号的工具之间交换数据。

总页数:
15
招募人数:
1
信息架构:业务智能分析和元数据管理参考模型

本文档侧重于一个参考模型,其中包括商业智能和分析以及元数据管理能力所要涵盖的应用功能,从图形表示到需求。它包括一个ArchiMate交换文件格式模型。

总页数:
91
招募人数:
4
OSDU™模式的使用

本指南解释了关于OSDU™数据平台的模式设计和数据定义的一些细微之处。

总页数:
49
招募人数:
1
 O-PAS™ 标准,2.1版本,Preliminary Standard

O-PAS标准实现完全定义后,将允许建造安全、可靠、有保障的过程自动化系统,这些系统可以从非常小的规模扩展到非常大的规模,不需要关闭系统来进行更新和扩展,并且可以应用于现有系统以及新的建设。

总页数:
761
招募人数:
30

审校项目

Review

论坛发布

使用ArchiMate®规范建模商业模式画布

本白皮书展示了如何使用ArchiMate®建模语言,如ArchiMate规范(The Open Group的一项标准)中所定义的那样,对Osterwalder的商业模式画布(BMC)中的元素进行建模。

总页数:
34
招募人数:
1
O-AA™ 安全手册

本指南提供了在敏捷架构中处理安全问题的指导方针,使企业能够在一个实现定义和风险管理的世界中快速发展。

总页数:
24
招募人数:
1
数据整合的技术标准

本文档确定并简要介绍了与结构化数据集成相关的技术标准,并讨论了一些更广泛的非技术性考量。它涵盖了事实上的最佳实践标准、行业联盟的标准和正式标准机构的标准。它是为技术架构师和数据架构师准备的。

总页数:
45
招募人数:
1
IT操作模型转换:HCL™技术

本案例分析中给出某一案例,说明HCL科技公司在设计和开发其基于XaaS的产品和服务时,是如何采用The Open Group的IT4IT参考架构这一标准的。

总页数:
15
招募人数:
1
O-DEF™,开放数据元素框架,版本2.0

本标准通过使用一个通用数据词汇表来促进互操作性。

总页数:
44
招募人数:
1

认证发布

DPBoK™参考卡概要(个人PDF版)

DPBoK™标准的参考卡

总页数:
18
招募人数:
1